1
00:02:23,445 --> 00:02:24,845
היכנס.

2
00:02:25,487 --> 00:02:28,987
וויליאם קסל...
המפיק של סרט הקולנוע הזה...

3
00:02:30,347 --> 00:02:32,147
יש לך שאלה.

4
00:02:32,197 --> 00:02:33,997
אתה מאמין ברוחות?

5
00:02:34,224 --> 00:02:35,724
יש אנשים שמאמינים בהם.

6
00:02:35,922 --> 00:02:37,322
אחרים לא.

7
00:02:37,585 --> 00:02:39,205
אישית אני כן.

8
00:02:39,945 --> 00:02:42,345
ואני מרגיש בטוח שמתי
אתה עוזב את התיאטרון הזה...

9
00:02:42,988 --> 00:02:45,088
גם אתה תאמין ברוחות.

10
00:02:46,113 --> 00:02:48,213
אה... אין יותר הכתבה היום.

11
00:02:49,435 --> 00:02:52,935
עכשיו כשנכנסת...
קיבלת צופה רפאים מיוחד...

12
00:02:53,113 --> 00:02:54,513
כמו זה.

13
00:02:55,989 --> 00:02:57,209
והנה איך זה עובד.

14
00:02:57,596 --> 00:03:00,396
תוכל בבקשה לשנות
צבע המסך?

15
00:03:00,860 --> 00:03:02,060
תודה לך.

16
00:03:02,125 --> 00:03:06,825
אתה חייב להשתמש בו רק כאשר המסך
משתנה לסוג זה של צבע כחול.

17
00:03:08,185 --> 00:03:12,185
ואז אתה מרים את הצופה לעיניך,
ואתה מסתכל על המסך דרכו.

18
00:03:12,379 --> 00:03:17,679
אם אתה מאמין ברוחות, אתה מסתכל
דרך החלק האדום של הצופה.

19
00:03:19,191 --> 00:03:23,091
אם אתה לא מאמין ברוחות,
אתה מסתכל דרך החלק הכחול.

20
00:03:24,503 --> 00:03:26,323
האם תוכל בבקשה לשנות את הצבע שוב?

21
00:03:27,365 --> 00:03:28,765
תודה לך.

22
00:03:28,826 --> 00:03:31,426
עכשיו כשהמסך מתחדש
זה צבע רגיל...

23
00:03:31,511 --> 00:03:32,491
ככה...

24
00:03:32,492 --> 00:03:38,211
הסר את הצופה מול העיניים שלך...
עד לפעם הבאה שהמסך הופך לכחול.

25
00:03:38,711 --> 00:03:40,231
אה. עוד דבר אחד.

26
00:03:40,462 --> 00:03:46,262
אם מישהו מתיישב לידך, במהלך התמונה...
זה יעזור... אם תראה לו או לה...

27
00:03:46,664 --> 00:03:48,764
כיצד יש להשתמש בצופה.

28
00:03:49,019 --> 00:03:51,869
ותזכור... אם אתה
להאמין ברוחות...

29
00:03:51,870 --> 00:03:53,219
להסתכל דרך החלק האדום.

30
00:03:54,625 --> 00:03:58,525
אם אתה לא מאמין ברוחות...
להסתכל דרך הכחול.

31
00:04:01,147 --> 00:04:02,567
דיבוק שמח.

32
00:04:02,657 --> 00:04:04,477
להתראות לעת עתה.

33
00:04:05,408 --> 00:04:06,808
שנלך?

34
00:04:16,661 --> 00:04:20,688
בורות הזפת של La Brea הפכו
מלכודות לכל סוגי החיות.

35
00:04:20,900 --> 00:04:25,667
או שהם יתהו על הזפת
או להידחף לתוכו על ידי אויביהם.

36
00:04:25,872 --> 00:04:29,570
הזפת היה לוכד אותם
ולאט לאט להרוג אותם.

37
00:04:29,775 --> 00:04:33,803
עכשיו, כמה מכם הולכים לשאול:
איך ציפורים נכנסו לבור?

38
00:04:34,715 --> 00:04:39,585
הנשרים והקונדורים ניזונו מכל דבר
היה חוסר המזל להיות לכוד.

39
00:04:39,786 --> 00:04:42,984
ולפעמים הציפורים עצמן
נתפס בזפת...

40
00:04:43,191 --> 00:04:45,591
ונגררו עד מותם.

41
00:04:46,462 --> 00:04:51,799
אם מישהו מכם ירצה לראות איפה
הציפורים והחיות הללו הגיעו מ...

42
00:04:52,001 --> 00:04:54,971
הבורות נמצאים בווילשייר
מחוז לוס אנג'לס.

43
00:04:55,170 --> 00:04:57,662
לך לשם מתישהו
ולנסות לדמיין...

44
00:04:57,874 --> 00:05:02,744
איך זה היה לפני 40,000 שנה,
כשמפלצות כאלה...

45
00:05:02,947 --> 00:05:07,407
הסתובב,
שם מסתובבות כעת מכוניות יקרות.

46
00:05:07,618 --> 00:05:10,143
למה חיות ענק...

47
00:05:10,355 --> 00:05:13,756
הרבה יותר חזק מהאדם...

48
00:05:14,259 --> 00:05:16,694
נעלם מעל פני כדור הארץ,
בעוד גבר...

49
00:05:16,895 --> 00:05:19,797
דבר עלוב יחסית, שרד?

50
00:05:19,871 --> 00:05:20,991
פסח.

51
00:05:23,170 --> 00:05:26,070
סליחה. רק רגע.

52
00:05:30,544 --> 00:05:33,980
מה הבעיה, מר ואן אלן?
את אשתו בטלפון.

53
00:05:34,182 --> 00:05:37,117
אבל אני מרצה. אמרתי לה את זה.

54
00:05:37,619 --> 00:05:40,486
אתה מוכן להשתלט עלי, בן?
כן, כמובן.

55
00:05:40,690 --> 00:05:43,420
הו, סיי... איפה אתה?

56
00:05:43,626 --> 00:05:47,392
הסבר כיצד האדם שרד
עידן הפלייסטוקן.

57
00:05:48,764 --> 00:05:50,323
איך הוא עשה?

58
00:05:50,867 --> 00:05:52,266
ולמה?

59
00:06:04,049 --> 00:06:05,447
שלום מותק. מה הבעיה?

60
00:06:05,651 --> 00:06:08,984
הגברים הנעים נמצאים כאן, והם
לקחת את הרהיטים, שוב.

61
00:06:10,789 --> 00:06:13,815
הם לא יחכו? לא, הם לא יחכו.

62
00:06:14,027 --> 00:06:18,361
אפילו לא עד מחר? התשלומים
באיחור של שלושה חודשים.

63
00:06:18,565 --> 00:06:23,902
שלושה חודשים? אני זוכר בבירור...
איכשהו לא ביצעת את התשלומים, סיי...

64
00:06:24,105 --> 00:06:27,940
אבל אם נוכל להכין אותם עכשיו,
ועוד חודש מראש...

65
00:06:28,410 --> 00:06:29,604
בוא נעשה את זה.

66
00:06:29,810 --> 00:06:33,543
כמה כסף יש לנו בבנק?
בערך 2 דולר.

67
00:06:33,649 --> 00:06:36,180
הממ. אני מקבל תשלום בקרוב.

68
00:06:36,184 --> 00:06:39,682
אתה לא מקבל תשלום במשך כמעט חודש,
ואנחנו חייבים הכל בכל מקרה.

69
00:06:39,689 --> 00:06:42,921
אתה מניח שמר ואן אלן...?
- לא.

70
00:06:43,126 --> 00:06:46,186
מר ואן אלן לא עושה
הרבה יותר ממני...

71
00:06:46,397 --> 00:06:48,865
ויש לו שלושה ילדים.

72
00:06:48,879 --> 00:06:51,731
הו! מה הקטע? שׁוּם דָבָר.

73
00:06:51,936 --> 00:06:56,498
טוב שבבעלותנו את המזרונים.
קיבלת לבאק מתנת יום הולדת?

74
00:06:56,741 --> 00:07:00,838
אה, כן, כן.
אל תשכח להביא אותו. ביי.

75
00:07:01,046 --> 00:07:02,309
ביי מותק.

76
00:07:10,189 --> 00:07:13,057
למה הם תמיד לוקחים את הרהיטים שלנו?

77
00:07:13,794 --> 00:07:17,594
כי אביך הוא א
איש נפלא... פשוט שכחן.

78
00:07:17,799 --> 00:07:21,633
כמוני? כמוך, באק. לִפְעָמִים.

79
00:07:30,946 --> 00:07:35,247
ובכן החולדות והטרנדים כן
פשוט שימושי בכל מקרה. גרביים ודברים.

80
00:07:35,752 --> 00:07:37,413
נתת לו את זה?

81
00:07:37,821 --> 00:07:40,449
אוי אין שום דבר רע
עם סיפורי רוחות, אבא.

82
00:07:40,658 --> 00:07:45,288
אלא אם כן זה כל מה שקראת.
יש לו כל ספר מפחיד שהודפס אי פעם.

83
00:07:52,113 --> 00:07:54,113
אוי! היי!

84
00:07:54,139 --> 00:07:56,540
אתה מאמין ברוחות, באק? בַּטוּחַ.

85
00:07:56,743 --> 00:07:59,644
אתה רוצה עוגה? עוּגָה?

86
00:07:59,912 --> 00:08:01,209
הו, כן, כן.

87
00:08:05,451 --> 00:08:08,477
לא לא לא. אתה חייב להכין
משאלה קודם כל. כבר יש לי.

88
00:08:08,689 --> 00:08:12,352
ובכן, איך מישהו יידע אם אתה רוצה
מתגשם, אם אתה לא רוצה בקול רם?

89
00:08:12,560 --> 00:08:14,289
נניח שאני לא רוצה שאף אחד יידע.

90
00:08:14,496 --> 00:08:17,659
ואז ייחלת למשהו רע.
אין לי, מדיאה.

91
00:08:17,866 --> 00:08:20,426
ובכן, אם אתה לא יכול לרצות בקול רם, אז
חייב להיות משהו לא בסדר בזה.

92
00:08:20,636 --> 00:08:23,730
אתה לא רוצה שנדע
מה רצונך הוא, יקירי?

93
00:08:25,641 --> 00:08:30,978
הלוואי שהיה לנו בית עם רהיטים,
שאף אחד לא יכול לקחת מאיתנו.

94
00:09:05,052 --> 00:09:07,817
מר סיירוס זורבה?

95
00:09:10,058 --> 00:09:12,151
מברק בשבילך.

96
00:09:37,690 --> 00:09:40,318
"בקשר לעניין של
חשיבות גדולה עבורך...

97
00:09:40,525 --> 00:09:45,054
אתה מתבקש להציג את עצמך
במשרדו של עורך הדין בנג'מין ראש...

98
00:09:45,264 --> 00:09:49,394
מחר בבוקר בשעה 10.
חתום, בנג'מין ראש"

99
00:09:49,603 --> 00:09:52,401
מי? בנג'מין ראש, עורך דין.

100
00:09:52,606 --> 00:09:55,633
ובכן, זה לא לאף אחד שאנחנו חייבים.
לפחות אני לא חושב כך.

101
00:09:55,842 --> 00:09:58,812
יכול להיות עורך הדין מ
סוכנות גבייה.

102
00:09:59,012 --> 00:10:00,947
אה. יכול להיות. מה אתה הולך לעשות?

103
00:10:01,148 --> 00:10:04,311
לָלֶכֶת. מה עוד?
נניח שפשוט בורחת?

104
00:10:04,519 --> 00:10:07,386
למה לברוח,
לפני שאתה מגלה מה רודף אותך?

105
00:10:07,589 --> 00:10:10,854
ובכן,
קראתי על אדם שחיכה לגלות...

106
00:10:11,060 --> 00:10:13,654
אבל הוא מעולם לא עשה זאת,
כי זה אכל אותו.

107
00:10:15,198 --> 00:10:18,167
בנג'מין ראש, עורך דין.

108
00:10:18,368 --> 00:10:20,564
הו, הוא בבניין פטרו.

109
00:10:21,639 --> 00:10:24,699
לא עשית שום דבר שיכולת
להיעצר בגלל, האם אתה אבא?

110
00:10:24,909 --> 00:10:26,240
לא.

111
00:10:28,245 --> 00:10:29,941
לא לאחרונה.

112
00:10:39,458 --> 00:10:43,224
אז, אתה יורש את הבית,
שהוא עיקר העיזבון.

113
00:10:43,729 --> 00:10:45,595
- מרוהט?
- אה, כן.

114
00:10:45,798 --> 00:10:49,235
זה די מיושן,
אבל הוא רהיט.

115
00:10:49,436 --> 00:10:51,768
האם באק פסיכי או משהו? גְבִירתִי?

116
00:10:52,706 --> 00:10:57,372
הבן שלנו בן העשר, באק. יום הולדתו
המשאלה הייתה לבית עם רהיטים.

117
00:10:57,578 --> 00:11:00,604
כֵּן. איזה סוג של בית זה?

118
00:11:00,816 --> 00:11:03,341
אני חושש שתתאכזב,
מר זורבה.

119
00:11:03,552 --> 00:11:07,682
זה אחד מאלה הישנים המרווחים
אחוזות שבנו לפני 50 שנה.

120
00:11:07,891 --> 00:11:11,122
ובכן, זה עדיף על א
משכנתא שלישית וללא רהיטים.

121
00:11:11,328 --> 00:11:14,321
ובכן, אל תחליט לזוז
פנימה עד שתראה את זה.

122
00:11:14,531 --> 00:11:16,864
הנה המפתח והכתובת.

123
00:11:18,101 --> 00:11:19,967
זה באמת מוזר.

124
00:11:20,171 --> 00:11:24,871
חשבתי שדודי מת 10, 12
לפני שנים בהודו או במקום כלשהו.

125
00:11:25,076 --> 00:11:27,568
לא. הוא מת כאן בשבוע שעבר.

126
00:11:27,779 --> 00:11:31,909
הכל בדוד שלך היה מוזר.
כולל צוואתו.

127
00:11:32,117 --> 00:11:35,345
זה הדוד העשיר שהיית
לדבר על לפני שהתחתנו?

128
00:11:35,369 --> 00:11:38,821
אה אה. והוא היה כאן,
בלוס אנג'לס, כל השנים האלה...

129
00:11:39,827 --> 00:11:41,521
ולא הודיעו לי?

130
00:11:41,729 --> 00:11:44,459
ובכן,
הוא רצה שהעולם יחשוב שהוא מת.

131
00:11:46,266 --> 00:11:47,791
הוא השאיר לך גם את זה.

132
00:11:57,813 --> 00:11:59,804
מה זה? אני לא יודע.

133
00:12:00,249 --> 00:12:04,687
האם זה הכל?
הבית והחבילה? אין אחר...

134
00:12:04,887 --> 00:12:10,088
ובכן, אין כסף, אם לזה את מתכוונת, גברתי.
ד"ר זורבה כנראה היה עשיר למדי, פעם אחת.

135
00:12:10,293 --> 00:12:12,853
ככל הנראה,
הוא השקיע הכל בניסויים שלו.

136
00:12:13,064 --> 00:12:16,693
נראה לי שאני זוכר שהוא היה
להשתטות עם הנסתר.

137
00:12:16,901 --> 00:12:20,337
רוחות מהעולם האחר. רְפָאִים.

138
00:12:20,539 --> 00:12:23,997
ד"ר זורבה אסף רוחות רפאים
מכל העולם.

139
00:12:24,209 --> 00:12:25,608
אתה גם יורש אותם.

140
00:12:29,716 --> 00:12:31,240
קדימה.

141
00:12:31,885 --> 00:12:33,945
הם הולכים עם הבית.

142
00:12:37,124 --> 00:12:38,989
אני אשיג נוטריון.

143
00:12:45,067 --> 00:12:47,900
סיי, זה יותר מדי.

144
00:12:48,103 --> 00:12:50,594
דוד מסתורי
עולה מהקבר...

145
00:12:50,806 --> 00:12:54,573
האחוזה הישנה,
שלם עם רוחות רפאים. האם זה איסור פרסום?

146
00:12:54,776 --> 00:12:57,906
היה לי דוד בשם אפלטון זורבה.

147
00:12:58,147 --> 00:13:00,912
והנה צוואתו והצוואה האחרונה שלו.

148
00:13:01,118 --> 00:13:05,987
אני רוצה לראות מה יש בחבילה? האם לא
יהיה נחמד אם זה היה רק מלא במניות או אג"ח.

149
00:13:06,190 --> 00:13:08,715
או סתם כסף. כֵּן.

150
00:13:08,927 --> 00:13:12,658
חושבים שאנחנו צריכים לפתוח את זה?
ובכן, הוא אמר שזה שלך.

151
00:13:18,471 --> 00:13:21,305
נניח שזה חייב לעשות
עם הניסויים האלה.

152
00:13:21,507 --> 00:13:26,171
אתה יודע. אתה פותח את הקופסה ו
כל הצרות האלה יוצאות החוצה.

153
00:13:26,379 --> 00:13:27,676
פנדורה.

154
00:13:27,881 --> 00:13:31,544
זה כנראה צבוע ביד
עניבה לחג המולד. פתח אותו.

155
00:13:49,906 --> 00:13:51,430
אתה פותח את זה.

156
00:15:05,190 --> 00:15:08,354
אה, היי. שלום. אתה באק?

157
00:15:08,680 --> 00:15:09,800
כֵּן.

158
00:15:10,463 --> 00:15:12,988
אני בן ראש. אתה עורך הדין.

159
00:15:14,067 --> 00:15:15,467
אה הממ. כולכם עברתם לגור?

160
00:15:15,668 --> 00:15:19,469
לא היה מה לזוז, חוץ מאיתנו.
זה בית נהדר.

161
00:15:19,673 --> 00:15:21,801
ריהוט בכל רחבי... ספרים.

162
00:15:22,009 --> 00:15:25,706
יש הרבה מזה שאין לי
אפילו ראו עדיין. יש בו רוחות רפאים.

163
00:15:25,914 --> 00:15:27,939
אז אני שומע. יודע עליהם?

164
00:15:28,149 --> 00:15:31,175
ובכן, שמעתי עליהם הרבה.
ראית פעם אחת?

165
00:15:31,387 --> 00:15:33,321
לא. אביך בבית?

166
00:15:33,522 --> 00:15:37,186
הוא יהיה בקרוב.
יש לנו גם מכשפה. חיה?

167
00:15:37,393 --> 00:15:40,157
לך לצלצל בפעמון.
היא תבוא לדלת.

168
00:15:47,971 --> 00:15:51,430
הו, מזועזעים.
בשביל מה היית צריך לפתוח את הדלת?

169
00:15:51,644 --> 00:15:53,577
לא יכולת לחכות למכשפה?

170
00:15:53,779 --> 00:15:57,237
כדאי שתפסיק לקרוא לה כך,
או שהיא תחתוך לך את הלשון.

171
00:15:57,449 --> 00:15:59,883
היי, אני מדיאה זורבה. היי.

172
00:16:00,085 --> 00:16:01,713
לא תיכנס?

173
00:16:07,027 --> 00:16:09,928
אמרתי לך. יש לה אפילו מטאטא.

174
00:16:13,967 --> 00:16:17,470
אני מבין למה אתה מתכוון.
אתה בטח בן ראש, עורך הדין.

175
00:16:17,507 --> 00:16:18,507
אממממ.

176
00:16:20,220 --> 00:16:23,469
מממ. בלי גלגיליות.
הבית הזה בבעלותנו. או שאנחנו?

177
00:16:23,679 --> 00:16:27,047
זה הבית שלך. מי הבוס כאן?

178
00:16:27,249 --> 00:16:31,846
במחלקת "ללא גלגיליות", אני.
כן, זה מה שחשבתי.

179
00:16:40,664 --> 00:16:42,757
האם זה היה הדוד של אבי?

180
00:16:42,773 --> 00:16:43,719
אממ הממ.

181
00:16:43,734 --> 00:16:45,828
הוא היה איש יפה למראה.

182
00:16:46,237 --> 00:16:48,468
אף פעם לא ראיתי אותו ככה.

183
00:16:48,673 --> 00:16:52,474
עד שפגשתי אותו,
הם השמידו אותו כמעט לחלוטין.

184
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
הֵם?

185
00:16:54,113 --> 00:16:55,603
רוחות הרפאים שלו.

186
00:16:56,749 --> 00:17:01,277
הו, בנג'מין ראש, עורך דין.
חיים במאה העשרים?

187
00:17:01,488 --> 00:17:04,480
אפלטון זורבה, מדען, אותה מאה.

188
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
אספו רוחות רפאים.

189
00:17:07,462 --> 00:17:09,327
אתה לא רציני?

190
00:17:09,597 --> 00:17:14,091
לא האמנתי בהם יותר מאשר
אתה כן, עד שהכרתי אותו זמן מה.

191
00:17:14,303 --> 00:17:17,864
אתה יכול לקבל את המילה שלי בשבילו.
יש רוחות רפאים בבית הזה.

192
00:17:18,073 --> 00:17:21,908
אנחנו עומדים כאן ומדברים כאילו אתה
חשבתי שאנחנו בימי הביניים.

193
00:17:23,746 --> 00:17:25,840
אבל אם היית רואה אותו כמוני...

194
00:17:26,649 --> 00:17:28,277
גב שבור...

195
00:17:28,718 --> 00:17:31,347
פנים קרועים לגזרים...

196
00:17:31,554 --> 00:17:33,455
שפתיים נקרעו...

197
00:17:34,658 --> 00:17:37,787
אתה באמת חושב שאנחנו
ירש בית רדוף רוחות?

198
00:17:38,629 --> 00:17:41,258
הלוואי שהמשפחה שלך לא הייתה עוברת לגור.

199
00:17:44,670 --> 00:17:46,368
אה, שלום, מר ראש. היי.

200
00:17:46,372 --> 00:17:47,372
היי, מותק.

201
00:17:48,287 --> 00:17:51,603
הנה שאר המסמכים האלה,
כולם חתומים ומאושרים על ידי נוטריון.

202
00:17:51,911 --> 00:17:56,308
אבל אני... מה לגבי המסים.
הביטוח. עוזרת הבית הזו?

203
00:17:56,417 --> 00:17:59,079
למה שלא נשאל את מר.
ממהרים להישאר לארוחת ערב?

204
00:17:59,286 --> 00:18:02,585
טוב אני אשמח.
אפילו אם תקרא לי מר ראש.

205
00:18:02,791 --> 00:18:05,054
אני אגיד לאמא... בן.

206
00:18:12,000 --> 00:18:14,435
אתה גם ראש המחלקה הזו?

207
00:18:15,171 --> 00:18:17,697
אתה הולך למטה. אתה לא מחליק.

208
00:18:17,907 --> 00:18:22,709
אתה יודע משהו? אם אתה לא צופה
החוצה, את תגדלי להיות מכשפה.

209
00:18:28,853 --> 00:18:32,653
בשביל בחור בלי כסף,
הוא בטוח יכול להסתבך.

210
00:18:33,291 --> 00:18:37,092
ובכן, יש לנו בית.
התזמון היה מושלם.

211
00:18:37,296 --> 00:18:38,786
עוד קפה, בן? לא תודה.

212
00:18:38,997 --> 00:18:40,055
אַבָּא? בבקשה, יקירי.

213
00:18:40,265 --> 00:18:44,225
במה החלטת לעשות
המכשפה? אסור לנו לקרוא לה כך.

214
00:18:44,437 --> 00:18:48,635
זה שם מושלם. אתה יודע, יש לי
תחושה שהיא לא אוהבת אותי כל כך.

215
00:18:48,842 --> 00:18:50,901
יש לי הרגשה שהיא
לא אוהב אף אחד הרבה.

216
00:18:51,111 --> 00:18:53,170
אמרנו לה שאנחנו לא יכולים לשלם לה,
ולא היה צריך אותה...

217
00:18:53,379 --> 00:18:56,838
אבל היא שאלה אותנו אם היא יכולה להישאר
כאן, עד שהיא מצאה משהו אחר.

218
00:18:57,051 --> 00:18:58,814
למעשה התחנן אלינו.

219
00:18:59,020 --> 00:19:02,478
אני מניח שיש לה קצת כסף משלה.
אחרי הכל, היא גרה כאן שנים...

220
00:19:02,691 --> 00:19:04,853
וד"ר זורבה שילם
לה משכורת טובה.

221
00:19:05,060 --> 00:19:09,054
היי, תראה מה מצאתי.
מה המשמעות של "ui-ja"?

222
00:19:09,264 --> 00:19:14,533
למה, לא ראיתי אחד כזה
במשך שנים. זה לוח אויג'ה. לִרְאוֹת?

223
00:19:14,838 --> 00:19:17,102
"אוי" צרפתית עבור כן.

224
00:19:17,307 --> 00:19:19,605
"Ja" גרמנית עבור כן.

225
00:19:19,811 --> 00:19:22,244
איך לשחק את זה? איפה מצאת את זה?

226
00:19:22,447 --> 00:19:23,465
שם.

227
00:19:23,466 --> 00:19:26,174
דחפתי משהו על
אח וזה נפתח.

228
00:19:26,184 --> 00:19:28,618
יש גאדג'ט שמתחבר לזה,
באק.

229
00:19:28,821 --> 00:19:31,847
אני חושב שהם קוראים לזה "פלנצ'טה".

230
00:19:34,860 --> 00:19:36,226
דחפתי את זה.

231
00:19:44,205 --> 00:19:45,695
הנה זה.

232
00:19:53,749 --> 00:19:55,649
נראה שזה אולי לטינית ישנה.

233
00:19:58,253 --> 00:20:00,448
איך אתה משתמש בזה, אבא?

234
00:20:01,257 --> 00:20:03,748
"אויג'ה, האורקל המסתורי.

235
00:20:03,960 --> 00:20:08,590
השיטה המודרנית ביותר לגילוי עתידות.
מישהו רוצה לנסות?

236
00:20:10,934 --> 00:20:15,566
יש לי חבר באוניברסיטה שכנראה יכול
לתרגם את זה. אני אעביר לו את זה מחר.

237
00:20:15,773 --> 00:20:18,867
הבוס שלי, מר ואן אלן,
מדבר לטינית בשנתו.

238
00:20:19,077 --> 00:20:21,545
אם הוא לא יכול לתרגם את זה, אף אחד לא יכול.

239
00:20:21,746 --> 00:20:25,740
אתה רוצה לספר את ההון שלך?
עכשיו, הנה איך זה עובד.

240
00:20:27,820 --> 00:20:32,019
כולם שמים על זה אצבע אחת.
רק בקלילות.

241
00:20:32,224 --> 00:20:35,490
ואז, מישהו שואל שאלה.

242
00:20:38,932 --> 00:20:41,959
כולנו מתרכזים בזה,
והאויג'ה יענה לו.

243
00:20:42,170 --> 00:20:45,071
הו, קדימה סי. זה יהיה. זה קסם.

244
00:20:45,273 --> 00:20:48,038
קדימה. כולם שמו על זה אצבע.

245
00:20:50,179 --> 00:20:54,616
בְּסֵדֶר. רק בקלילות. בְּסֵדֶר.
עכשיו מישהו ישאל שאלה.

246
00:20:54,817 --> 00:20:59,016
אה. אַגַב. אם תשאלו א
שאלה טיפשית, היא לא תענה.

247
00:20:59,489 --> 00:21:02,549
בן, אתה שואל שאלה. בְּסֵדֶר.

248
00:21:02,759 --> 00:21:06,423
הנה השאלה. האם מדיאה מאוהבת?

249
00:21:08,866 --> 00:21:11,300
התרכז עכשיו. בלי רמאות.

250
00:21:15,674 --> 00:21:18,438
אתה רואה? זו הייתה שאלה טיפשית.

251
00:21:18,644 --> 00:21:22,080
אפשר לשאול שאלה, אבא?
בסדר, באק.

252
00:21:24,350 --> 00:21:25,578
בקלילות.

253
00:21:26,152 --> 00:21:28,484
האם יש רוחות רפאים בבית הזה?

254
00:21:40,769 --> 00:21:44,136
דחפתי לכיוון "לא",
אבל כולכם התכנסתם אלי.

255
00:21:44,340 --> 00:21:47,570
לא, עזרתי לך, בן.
ואני חושב שזה טיפשי.

256
00:21:47,777 --> 00:21:51,372
אתה לא רוצה לשחק? זה מזווד.

257
00:21:51,580 --> 00:21:55,038
איך אתה יכול להגיד את זה אחרי מה
אמרת לי אחר הצהריים?

258
00:21:55,252 --> 00:21:56,776
זה צעצוע.

259
00:21:57,954 --> 00:22:02,324
אתה רוצה לשחק, אבא?
אני חושב שאני אלך עם הילדה ובן.

260
00:22:02,526 --> 00:22:03,926
בואו נעצור.

261
00:22:04,829 --> 00:22:06,694
אתה רוצה לנסות את זה איתי, באק?

262
00:22:10,302 --> 00:22:12,293
אתה שואל את השאלה, באק.

263
00:22:14,773 --> 00:22:17,071
כַמָה? כמה מה?

264
00:22:18,578 --> 00:22:19,578
זה יודע.

265
00:22:35,731 --> 00:22:37,699
שלוש עשרה מה?

266
00:22:38,400 --> 00:22:39,958
רְפָאִים.

267
00:22:44,207 --> 00:22:45,799
אתה שואל את זה.

268
00:22:53,817 --> 00:22:55,648
הם הולכים לפגוע בנו?

269
00:23:11,972 --> 00:23:14,769
אל תסתובב עם
הדבר הזה יותר, מדיאה.

270
00:23:18,044 --> 00:23:20,512
בוא נשאל את זה, אבל לא לגעת בזה.

271
00:23:21,883 --> 00:23:23,247
אתה שואל את זה.

272
00:23:24,619 --> 00:23:27,213
האם הם הולכים להרוג מישהו מאיתנו?

273
00:24:00,892 --> 00:24:02,758
אל תשאל את זה מתי.

274
00:24:03,562 --> 00:24:04,620
אני לא רוצה לדעת.

275
00:24:06,365 --> 00:24:10,826
אבל זה פשוט ריחף באוויר.
לא היה שום דבר שנגע בו.

276
00:24:11,037 --> 00:24:13,966
כנראה יש מאוד
הסבר פשוט לזה.

277
00:24:13,974 --> 00:24:16,910
אני לא יודע מה זה יכול להיות.
אה, סיי. אני מפוחדת.

278
00:24:17,010 --> 00:24:19,377
ממה? משחק מטופש?

279
00:24:19,580 --> 00:24:20,639
רְפָאִים.

280
00:24:20,849 --> 00:24:24,718
הו, תקשיבי, מותק.
אולי זורבה היה אדם מוזר מאוד ש...

281
00:24:24,919 --> 00:24:28,447
יכול לראות רוחות רפאים ו
לעשות דברים על טבעיים.

282
00:24:28,657 --> 00:24:29,919
אבל אנחנו לא הוא.

283
00:24:30,125 --> 00:24:33,755
אנחנו פשוט אנשים רגילים שלא
יש כוחות על טבעיים ו...

284
00:24:33,963 --> 00:24:36,728
לא רוצה אף אחד. הנה זה.

285
00:24:36,933 --> 00:24:38,730
הקודיקיל 11.

286
00:24:40,571 --> 00:24:42,500
אם לא נבחר בכך
לגור בבית הזה...

287
00:24:42,706 --> 00:24:46,403
זה מגיע למדינה
כחלק ממערכת פארק.

288
00:24:46,979 --> 00:24:50,506
וברגע שאנחנו עוברים לגור, אנחנו צריכים להישאר.

289
00:24:50,716 --> 00:24:53,913
אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים למכור את זה
גם אם נרצה? לֹא.

290
00:24:54,119 --> 00:24:58,022
אם אנחנו לא גרים כאן,
זה מגיע למדינה. גולי.

291
00:24:58,224 --> 00:25:02,126
החיים בבית הזה עושים את ההבדל
בין שקיעה לשחייה.

292
00:25:02,328 --> 00:25:05,059
רק לא לשלם שכר דירה חוסך חצי משכורת.

293
00:25:05,265 --> 00:25:08,599
סיי, למה כל כך קר?
- אני לא יודע.

294
00:25:09,436 --> 00:25:12,531
חלון פתוח אני מניח. אבל זה קפוא!

295
00:25:19,781 --> 00:25:21,010
מה זה?

296
00:25:21,683 --> 00:25:23,413
הרוח כנראה.

297
00:25:25,054 --> 00:25:27,614
אני אגיד לילה טוב לילדים.

298
00:25:28,257 --> 00:25:30,191
השאר את הדלת פתוחה!

299
00:25:30,527 --> 00:25:31,720
בְּסֵדֶר. כֵּן.

300
00:25:58,726 --> 00:26:00,819
- מדיאה. היכנס.

301
00:26:03,663 --> 00:26:05,154
היי. היי.

302
00:26:10,806 --> 00:26:14,902
דוק זורבה הזקן בהחלט הלך על עתיקות,
הוא לא?

303
00:26:15,944 --> 00:26:17,434
אני די מחבב אותם.

304
00:26:19,315 --> 00:26:23,012
אני מקווה שאתה לא כועס מדי מ...
מה קרה.

305
00:26:23,453 --> 00:26:24,716
רק משחק.

306
00:26:24,921 --> 00:26:27,322
אני יודע. טיפשי, לא?

307
00:26:28,158 --> 00:26:33,494
אני חושב שכל הדיבורים המפחידים האלה של בן
הוא... גרם לכולנו לדמיין דברים.

308
00:26:35,200 --> 00:26:36,428
אַבָּא?

309
00:26:36,634 --> 00:26:37,931
כן, יקירי.

310
00:26:39,170 --> 00:26:41,900
אתה באמת חושב שם
האם יש רוחות בבית הזה?

311
00:26:42,341 --> 00:26:44,468
אה. כמובן שלא.

312
00:26:44,777 --> 00:26:49,441
עַכשָׁיו. הגיע הזמן לכולם
בחורות יפות ללכת לישון.

313
00:26:50,383 --> 00:26:51,715
לילה טוב.

314
00:26:53,553 --> 00:26:54,952
אל תדאג.

315
00:27:02,830 --> 00:27:04,320
אני אשאיר את זה פתוח.

316
00:27:05,034 --> 00:27:06,034
עָדִין.

317
00:27:16,813 --> 00:27:18,804
הכל ברור בחזית הקפיץ.

318
00:27:19,015 --> 00:27:21,985
אני יורד ומביא ספר.
תחזור בעוד דקה.

319
00:29:28,929 --> 00:29:30,225
שלוש עשרה...

320
00:29:31,798 --> 00:29:33,425
שלוש עשרה...

321
00:29:34,835 --> 00:29:36,802
שלוש עשרה...

322
00:29:37,771 --> 00:29:39,603
שלוש עשרה...

323
00:32:59,231 --> 00:33:00,596
יש מזל?

324
00:33:02,068 --> 00:33:03,364
מַזָל?

325
00:33:03,670 --> 00:33:05,194
אתה לא יכול לקרוא את זה, ואן?

326
00:33:05,404 --> 00:33:07,896
כן אני יכול לקרוא את זה. זה לטינית.

327
00:33:08,108 --> 00:33:10,406
ובכן... על מה מדובר?

328
00:33:12,513 --> 00:33:14,276
על מה מדובר?

329
00:33:22,879 --> 00:33:23,999
Cy.

330
00:33:24,126 --> 00:33:27,721
בהתחלה חשבתי שדודך
היה עוד אחד מהזיופים האלה.

331
00:33:28,797 --> 00:33:30,288
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

332
00:33:32,403 --> 00:33:33,427
כָּאן.

333
00:33:37,240 --> 00:33:40,210
מצאתי את זה ב
פרסומים באוניברסיטה.

334
00:33:41,212 --> 00:33:43,305
זה הודפס לפני 10 שנים.

335
00:33:45,984 --> 00:33:48,612
"הפרופסור שמפרסם
לבתים רדופים...

336
00:33:48,821 --> 00:33:50,846
כדי שהוא יוכל לצלם רוחות רפאים...

337
00:33:51,056 --> 00:33:55,653
הוא ד"ר אפלטון זורבה,
מדען בעל מוניטין בלתי מעורער.

338
00:33:55,928 --> 00:33:59,056
הניסיון של ד"ר זורבה עם רוחות רפאים
במקומות רבים בעולם...

339
00:33:59,266 --> 00:34:02,326
שכנע אותו שכן
למרבה הצער כדור הארץ ...

340
00:34:02,536 --> 00:34:05,596
בגלל בעיות לא פתורות.

341
00:34:06,841 --> 00:34:10,834
ד"ר זורבה שיכלל מכשיר
שאיתו הוא יכול לראות רוחות רפאים...

342
00:34:11,045 --> 00:34:14,640
ועובד על שיטה
של צילום קרני אולטרה סגול...

343
00:34:14,850 --> 00:34:17,785
מה שיאפשר לו
לצלם תמונות קבועות...

344
00:34:17,987 --> 00:34:20,547
של העולם העל טבעי. "

345
00:34:24,361 --> 00:34:26,329
הוא לא היה זיוף.

346
00:34:27,297 --> 00:34:31,393
זה... זה שיא של שנים
של עבודה בעולם הרוחות.

347
00:34:32,035 --> 00:34:35,836
אם משהו מכל זה נכון,
אני לא אומר הכל, רק הכל...

348
00:34:36,040 --> 00:34:39,670
ואז דודך חדר
רחוק יותר אל העל טבעי...

349
00:34:39,878 --> 00:34:42,072
מכל אדם בהיסטוריה.

350
00:34:43,749 --> 00:34:47,515
הוא לכד 11 רוחות רפאים. נלכד?

351
00:34:48,453 --> 00:34:52,754
ד"ר זורבה הוכיח, שאם אתה יכול
לראות רוח רפאים, אתה יכול לשלוט בה...

352
00:34:53,160 --> 00:34:54,786
במידה מסוימת.

353
00:35:00,868 --> 00:35:02,460
כן, אני חושב שכן.

354
00:35:04,105 --> 00:35:08,371
יש קטע שמתאר בדיוק
איך הוא יצר את העדשות למשקפיים האלה.

355
00:35:08,577 --> 00:35:10,169
לקח לו שנים.

356
00:35:10,378 --> 00:35:12,506
ואחר כך טיילו בכל העולם.

357
00:35:13,448 --> 00:35:16,510
הוא מצא רוח רפאים אחת בפנים
טירה באירלנד.

358
00:35:16,719 --> 00:35:19,086
עוד אחד בקטקומבות מתחת לרומא.

359
00:35:19,288 --> 00:35:22,224
הוא תפס אחד בכפר באיטליה.
עוד אחד בטיבט.

360
00:35:23,794 --> 00:35:26,992
מעניין אילו מהם ראיתי אתמול בלילה.

361
00:35:28,332 --> 00:35:30,927
לכל רוח רפאים יש קטע נפרד.

362
00:35:32,537 --> 00:35:34,232
זה האחרון...

363
00:35:35,474 --> 00:35:36,998
רוח רפאים 12.

364
00:35:38,143 --> 00:35:39,303
אמרת 11.

365
00:35:40,813 --> 00:35:42,075
שתים עשרה.

366
00:35:42,781 --> 00:35:46,684
"אני, אפלטון זורבה, אני ה-12...

367
00:35:46,886 --> 00:35:49,286
כדור הארץ קשור לא ל
פשעים שביצעתי...

368
00:35:49,489 --> 00:35:51,753
אלא על פשעים
התחייבו נגדי...

369
00:35:51,959 --> 00:35:55,986
ואשר אנקום
לפני שאשתחרר...

370
00:35:56,263 --> 00:35:58,163
מלרדוף את כדור הארץ".

371
00:35:59,468 --> 00:36:01,402
והנה דבר מוזר...

372
00:36:02,304 --> 00:36:04,865
הוא כתב, "רוח רפאים 13".

373
00:36:05,474 --> 00:36:07,669
שאר העמוד ריק.

374
00:36:11,848 --> 00:36:13,840
פָּלֵאוֹנטוֹלוֹגִיָה. ואן אלן.

375
00:36:14,050 --> 00:36:15,785
כֵּן. לְהֵאָחֵז.

376
00:36:16,310 --> 00:36:18,510
אה. שלום?

377
00:36:18,555 --> 00:36:20,045
סיי? אני רוצה שתחזור הביתה.

378
00:36:20,258 --> 00:36:22,555
אני די עסוק, מותק.
מה הבעיה?

379
00:36:22,761 --> 00:36:27,658
אין טעם לנסות להגיד לך.
אני רוצה שתחזור הביתה מיד.

380
00:36:27,666 --> 00:36:29,294
סיי? אני בדרך.

381
00:36:30,635 --> 00:36:33,230
אני חייב ללכת הביתה, ואן. הרוחות?

382
00:36:36,275 --> 00:36:37,275
אני לא יודע.

383
00:36:37,476 --> 00:36:39,172
האם הם פגעו במישהו?

384
00:36:40,313 --> 00:36:41,905
אני לא יודע.

385
00:37:19,524 --> 00:37:20,644
הילדה?

386
00:37:22,494 --> 00:37:23,614
הילדה!

387
00:37:24,780 --> 00:37:25,900
הילדה!

388
00:37:28,701 --> 00:37:30,328
אתה.. אתה בסדר?

389
00:37:30,870 --> 00:37:32,132
הילדים?

390
00:37:32,638 --> 00:37:33,798
נו אז?

391
00:37:34,007 --> 00:37:35,735
אתה נכנס לכאן.

392
00:37:44,218 --> 00:37:45,379
נו, מה קרה?

393
00:37:45,587 --> 00:37:48,147
הם ירדו מהמדפים ונשברו.

394
00:37:48,757 --> 00:37:50,622
אתה מתכוון שהם... הם נפלו?

395
00:37:50,825 --> 00:37:53,021
הם ירדו!

396
00:38:11,649 --> 00:38:13,014
נמאס לי, סי.

397
00:38:24,364 --> 00:38:27,060
תפסיק עם זה! תפסיק אני אומר!

398
00:38:32,673 --> 00:38:33,799
זה היה אמיליו.

399
00:38:34,375 --> 00:38:35,375
WHO?

400
00:38:35,476 --> 00:38:39,572
אמיליו. הוא היה שף איטלקי.
הם הרגו את אשתו.

401
00:38:39,781 --> 00:38:42,875
הוא הרג גם את חמותו.
וגיסתו.

402
00:38:43,084 --> 00:38:45,052
עם קוצץ בשר.

403
00:38:45,109 --> 00:38:46,929
מַהֲלוּמָה. מַהֲלוּמָה. מַהֲלוּמָה.

404
00:38:47,123 --> 00:38:48,852
כדאי שתעמוד שם.

405
00:38:51,027 --> 00:38:52,358
לְשֵׁם מַה?

406
00:38:52,663 --> 00:38:54,994
הוא לא מבלבל את המטבח לעתים קרובות...

407
00:38:55,199 --> 00:38:57,793
אבל כשזה קורה, וואו!

408
00:39:01,706 --> 00:39:03,366
עכשיו אמיליו נגמר.

409
00:39:04,609 --> 00:39:06,372
עכשיו סיימתי.

410
00:39:10,015 --> 00:39:12,108
מי סיפר לך את כל זה?

411
00:39:12,318 --> 00:39:15,550
המכשפה. איליין.
היא יודעת הרבה שאנחנו לא יודעים.

412
00:39:15,754 --> 00:39:17,655
כאילו מה?
- ובכן...

413
00:39:17,857 --> 00:39:21,794
היא מכירה את רוב הרוחות.
היא אפילו ראתה כמה מהם'.

414
00:39:21,995 --> 00:39:24,590
היא בערך הכי מפחידה
אדם שאי פעם פגשתי.

415
00:39:25,265 --> 00:39:26,528
אתה לא חושב כך?

416
00:39:26,733 --> 00:39:29,862
ובכן, היא אה... שונה.

417
00:39:30,905 --> 00:39:33,772
אולי היא אחת מהרוחות בעצמה.
אז מה?

418
00:39:34,650 --> 00:39:35,770
אווההה.

419
00:39:39,449 --> 00:39:41,643
נניח שהם פגעו באחד הילדים.

420
00:39:41,850 --> 00:39:43,614
אני לא חושב שהם יעשו זאת.

421
00:39:43,819 --> 00:39:46,721
עוד כמה סנטימטרים והסכין הזה
היה כורת לך את הראש.

422
00:39:46,923 --> 00:39:48,356
ותראה את הכוויה על היד שלך.

423
00:39:48,558 --> 00:39:51,926
אז איך אתה יכול להגיד שהם לא
לפגוע בבאק או מדיאה, או שוב בך?

424
00:39:52,129 --> 00:39:53,960
העניינים יירגעו, הילדה.

425
00:39:54,164 --> 00:39:57,565
הו, סיי, בוא נסתלק מכאן.
אנחנו בסכנה.

426
00:40:01,606 --> 00:40:03,073
שלחת בשבילי?

427
00:40:03,275 --> 00:40:04,765
כן, איליין.

428
00:40:11,117 --> 00:40:13,780
יש כמה שאלות
אני רוצה לשאול אותך.

429
00:40:13,987 --> 00:40:16,751
כמה זמן עבדת אצל ד"ר זורבה?

430
00:40:16,957 --> 00:40:18,117
במשך שנים רבות.

431
00:40:18,325 --> 00:40:21,089
ידעת על הניסויים שלו
עם העל טבעי?

432
00:40:21,296 --> 00:40:22,660
עזרתי לו.

433
00:40:22,864 --> 00:40:26,527
כשהוא היה בחיים,
הוא יכול היה לשלוט בהם, אבל עכשיו...

434
00:40:26,868 --> 00:40:28,336
אני חושש...

435
00:40:28,536 --> 00:40:30,163
מעולם לא הייתי לפני...

436
00:40:30,372 --> 00:40:32,168
אבל עכשיו אני כן.

437
00:40:33,174 --> 00:40:36,110
אני לא יכול שלא להרגיש
שהחיים שלנו כאן...

438
00:40:36,312 --> 00:40:38,846
כל מה שקרה לנו

439
00:40:38,847 --> 00:40:40,146
הכל חלק מתוכנית...

440
00:40:40,350 --> 00:40:43,080
שד"ר זורבה רוצה
לנו לעשות משהו.

441
00:40:45,323 --> 00:40:46,482
אבל מה?

442
00:40:47,959 --> 00:40:49,517
אני לא יכול לעזור לך.

443
00:40:49,727 --> 00:40:52,355
הוא נהג לבטוח בי,
ובימים ההם עזרתי לו...

444
00:40:52,563 --> 00:40:54,191
עם המצלמות והעדשות.

445
00:40:54,398 --> 00:40:57,766
אבל לקראת האחרון...
הוא לא בטח באיש.

446
00:40:58,136 --> 00:41:00,697
האם אתה ובן הייתם
רק חברים שהיו לו?

447
00:41:00,906 --> 00:41:04,240
בן בלבד. הוא הסתובב נגדי.

448
00:41:04,610 --> 00:41:07,807
הוא עשה דברים מטופשים ואני
רצה שיפסיק, אבל הוא לא רצה.

449
00:41:08,014 --> 00:41:10,074
הניסויים שלו? גם אלה.

450
00:41:10,284 --> 00:41:13,776
אבל בעיקר התנגדתי כשהוא
המיר הכל למזומן.

451
00:41:13,988 --> 00:41:16,821
מניות, אג"ח, נדל"ן, הכל.

452
00:41:17,458 --> 00:41:20,360
ואז הוא פרש הכל
החשבונות שלו מהבנקים.

453
00:41:20,562 --> 00:41:21,790
זה היה טיפשי.

454
00:41:21,997 --> 00:41:24,124
מה הוא עשה עם הכסף?
אף אחד לא יודע.

455
00:41:24,332 --> 00:41:25,959
אין תיעוד לכך.

456
00:41:26,168 --> 00:41:30,662
בן ואני בילינו ימים בחיפושים בבית
על כך לאחר מותו, אך לא מצא דבר.

457
00:41:30,873 --> 00:41:34,331
אולי הוא בילה את זה. על מה?
היה לו כל מה שהוא צריך.

458
00:41:34,544 --> 00:41:37,570
חוץ מזה, הוא מעולם לא יצא מהבית.
אולי הוא נתן את זה.

459
00:41:38,215 --> 00:41:40,615
הכרתי טוב מאוד את אפלטון זורבה.

460
00:41:40,817 --> 00:41:43,446
הוא מעולם לא נתן שום דבר.

461
00:41:43,654 --> 00:41:45,713
הבית הזה הוא לא מתנה, באמת.

462
00:41:46,090 --> 00:41:49,617
זה נטל. אולי קללה.

463
00:41:51,063 --> 00:41:53,463
הדבר האחרון שהוא כתב...

464
00:41:53,665 --> 00:41:56,430
היה על פשע
שהתבצע נגדו.

465
00:41:56,635 --> 00:41:58,570
למה הוא התכוון בזה?

466
00:41:58,872 --> 00:41:59,872
אני לא יודע.

467
00:42:00,573 --> 00:42:03,974
איך הוא מת, איליין? ואיפה?

468
00:42:04,177 --> 00:42:05,769
אני אראה לך.

469
00:42:07,213 --> 00:42:08,806
אני אשאר כאן.

470
00:42:30,173 --> 00:42:32,506
זה היה חדר השינה של ד"ר זורבה.

471
00:42:33,911 --> 00:42:36,004
שם הוא מת.

472
00:42:36,881 --> 00:42:39,281
איך הוא מת, איליין?

473
00:42:39,550 --> 00:42:42,452
הרוחות מהעולם האחר.

474
00:42:42,654 --> 00:42:44,748
זה מה שאמרת לחוקר מקרי המוות?

475
00:42:44,956 --> 00:42:47,516
הוא לא היה מאמין
אותי יותר ממך.

476
00:42:49,028 --> 00:42:52,192
הסיבה הרשמית של
המוות היה סיפוק.

477
00:42:53,733 --> 00:42:55,097
מי ראה אותו לאחרונה?

478
00:42:55,302 --> 00:42:57,566
כלומר, מישהו היה כאן כשהוא מת?

479
00:42:57,771 --> 00:43:01,799
הייתי כאן, בבית,
אבל לא ראיתי אותו באותו לילה בכלל.

480
00:43:02,008 --> 00:43:04,273
הוא ובן עבדו על צוואתו.

481
00:43:04,479 --> 00:43:08,109
האם בן ראה אותו מת?
הו לא. בן הלך.

482
00:43:08,316 --> 00:43:11,775
ד"ר זורבה מת מתישהו
מאוחר יותר באותו לילה.

483
00:43:11,986 --> 00:43:15,286
מצאתי אותו למחרת בבוקר שם.

484
00:43:16,559 --> 00:43:18,083
מה המשטרה אמרה על זה?

485
00:43:18,294 --> 00:43:22,162
הם דיברו בעיקר עם בן.
התקשרתי אליו קודם.

486
00:43:25,102 --> 00:43:29,368
שנאתי את החדר הזה.
שנים לא נכנסתי לכאן.

487
00:43:29,573 --> 00:43:33,270
אבל באותו בוקר עשיתי זאת.
אני לא יודע למה.

488
00:43:33,478 --> 00:43:37,278
משהו נראה היה
מושך אותי למקום הזה.

489
00:43:41,053 --> 00:43:45,581
אם תישאר כאן, גם אתה,
ילמד לא להיכנס לחדר הזה.

490
00:43:45,791 --> 00:43:48,658
למה אתה מתכוון, "אם אשאר כאן"?

491
00:43:49,596 --> 00:43:53,191
אתה צריך לצאת מהבית הזה עכשיו!
הַלַילָה!

492
00:46:39,587 --> 00:46:42,522
זה היה ערב נפלא, בן. תוֹדָה.

493
00:46:43,057 --> 00:46:46,858
מה דעתך על קפה לפני שאתה הולך?
לא תודה. לא הלילה.

494
00:46:47,062 --> 00:46:49,963
אני מאחל לך ולמשפחתך
שהו במקום אחר.

495
00:46:50,166 --> 00:46:52,760
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
זה תמיד קרה.

496
00:46:52,968 --> 00:46:54,595
אל תתחיל בזה שוב.

497
00:46:54,804 --> 00:46:56,772
אני דואג לך, ​​מדיאה.

498
00:46:56,973 --> 00:46:59,464
רק בשבילי,
האם תנסה להיות קצת זהיר?

499
00:46:59,677 --> 00:47:02,976
בשבילך, אני אמשוך את
מכסה את ראשי הלילה.

500
00:47:03,180 --> 00:47:05,375
נתראה מחר? ובכן, אני מקווה שכן.

501
00:47:05,583 --> 00:47:07,813
אל תדאג, בן. אני אהיה זהיר.

502
00:47:08,352 --> 00:47:11,151
שוב תודה. לילה טוב. לילה טוב.

503
00:50:07,020 --> 00:50:08,312
אבא, אבא!

504
00:50:08,322 --> 00:50:09,915
מוֹתֶק. מוֹתֶק. מה קרה?

505
00:50:10,123 --> 00:50:11,715
היכנס לכאן.

506
00:51:09,824 --> 00:51:11,189
הו, בוקר טוב.

507
00:51:58,579 --> 00:52:00,570
נו, מה שלום?

508
00:52:00,781 --> 00:52:02,271
אני אוכל לה ארוחת בוקר עכשיו.

509
00:52:02,484 --> 00:52:04,543
אלוהים אדירים שהיו
נשארו חלק מהכדורים האלה.

510
00:52:04,752 --> 00:52:08,417
התקשרת לבאק? כֵּן.
כן, צעקתי כשעברתי.

511
00:52:51,339 --> 00:52:54,740
הגב אריה, בחזרה!
אני שדרק הגדול.

512
00:52:54,942 --> 00:52:57,433
בְּחֲזָרָה! למטה אריה, למטה!

513
00:52:57,713 --> 00:52:59,612
אני שדרק!

514
00:56:27,482 --> 00:56:29,006
פגשתי אריה.

515
00:56:29,217 --> 00:56:32,415
זה טוב. ואדם בלי ראש.

516
00:56:32,687 --> 00:56:34,086
מממ הממ עכשיו אתה לוקח את זה עד מדיאה,
יקר.

517
00:56:34,288 --> 00:56:36,917
ואז אתה חוזר ו
לאכול את ארוחת הבוקר שלך, הממ?

518
00:57:06,058 --> 00:57:07,856
בוקר, באק. היי, בן.

519
00:57:08,060 --> 00:57:10,928
מדיאה במיטה.
היא ראתה רוח רפאים אתמול בלילה.

520
00:57:11,130 --> 00:57:13,725
בדיוק ראיתי אריה ו
אדם בלי ראש.

521
00:57:14,234 --> 00:57:15,929
מה אתה יודע. בלי ראש בכלל?

522
00:57:16,437 --> 00:57:19,406
אני חושב שהאריה נשך אותו בגלל
הגבר חיפש אותה.

523
00:57:19,740 --> 00:57:21,537
יש לי כמה ניירות לאבא שלך.

524
00:57:21,743 --> 00:57:24,401
הוא הלך לעבודה.
אני חייב להביא למדאה את ארוחת הבוקר שלה.

525
00:57:24,438 --> 00:57:25,838
דוֹלָר? הממ?

526
00:57:26,247 --> 00:57:29,910
מאיפה הבאת את כל הכסף הזה?
מצאתי את זה על הרצפה.

527
00:57:30,653 --> 00:57:33,553
כַּאֲשֵׁר? רגע לפני שצלצלת בפעמון.

528
00:57:34,290 --> 00:57:37,054
איפה מצאת את זה בדיוק?

529
00:57:39,262 --> 00:57:40,593
ממש שם.

530
00:57:41,131 --> 00:57:42,223
בְּדִיוּק?

531
00:57:42,432 --> 00:57:46,096
איפשהו שם בסביבה.
חושבים שזה שייך לאיזו רוח רפאים?

532
00:57:46,303 --> 00:57:48,670
ובכן מצאת את זה. זה שייך לך.

533
00:57:48,873 --> 00:57:50,067
אתה מתכוון שאני יכול לשמור את זה?

534
00:57:50,374 --> 00:57:53,741
בַּטוּחַ. זה פשוט היה מונח על הרצפה?

535
00:57:55,781 --> 00:57:56,906
רק שני אלה?

536
00:57:57,482 --> 00:57:59,348
זה הרבה כסף, 200 דולר.

537
00:58:00,229 --> 00:58:01,349
באק.

538
00:58:02,021 --> 00:58:04,819
מה עשית סתם
לפני שמצאת את הכסף?

539
00:58:05,291 --> 00:58:07,954
הַחלָקָה? אין החלקה בבית.

540
00:58:09,463 --> 00:58:10,861
מחליקים במורד המכסה?

541
00:58:11,999 --> 00:58:13,660
אתה מתכוון לספר למדיאה?

542
00:58:13,868 --> 00:58:16,531
ובכן, אנחנו חברים. אתה לא יודע את זה?

543
00:58:16,737 --> 00:58:19,434
אני שומר את הסודות שלך ואתה שומר על שלי.
בְּסֵדֶר?

544
00:58:19,759 --> 00:58:20,707
בְּסֵדֶר.

545
00:58:20,708 --> 00:58:23,271
אבל אין לי סודות.

546
00:58:23,278 --> 00:58:24,836
ובכן אני אתן לך אחד.

547
00:58:24,846 --> 00:58:28,304
אתה לוקח את ארוחת הבוקר של מדיאה למעלה
אליה ואז תחזור מיד.

548
00:58:28,518 --> 00:58:30,918
ואל תגיד לה שאני כאן. הַבטָחָה?

549
00:58:31,120 --> 00:58:32,314
אני יכול לשמור סוד.

550
00:58:32,522 --> 00:58:35,583
ואל תגיד כלום
לגבי מציאת הכסף.

551
00:58:36,493 --> 00:58:38,120
אני מיד אחזור.

552
00:59:01,655 --> 00:59:03,452
הנה ארוחת הבוקר שלך.

553
00:59:04,558 --> 00:59:07,357
בדיוק ראיתי אריה ו
אדם בלי ראש.

554
00:59:07,561 --> 00:59:09,496
מה ראית אתמול בלילה?

555
00:59:09,696 --> 00:59:11,494
מראה. ליד החלון.

556
00:59:11,899 --> 00:59:13,594
גם לנו יש אותם?

557
00:59:13,802 --> 00:59:16,032
אני מניח שאנחנו היחידים
משפחה בכל העולם...

558
00:59:16,238 --> 00:59:18,263
עם משלהם
הופעה ורוחות רפאים.

559
00:59:18,473 --> 00:59:19,804
למה שלא תקום?

560
00:59:20,008 --> 00:59:23,206
כל עוד אתה מביא לי ארוחת בוקר למיטה,
למה לי לקום

561
00:59:24,314 --> 00:59:26,805
איפה אמא? במטבח.

562
00:59:27,317 --> 00:59:28,545
איפה איליין?

563
00:59:28,752 --> 00:59:31,447
אני לא יודע. ובכן, אני חייב ללכת.

564
00:59:32,021 --> 00:59:33,421
מה כל כך חשוב?

565
00:59:33,624 --> 00:59:35,216
צריך לשמור סוד.

566
00:59:35,726 --> 00:59:37,592
איזה סוד, באק?

567
00:59:51,777 --> 00:59:53,972
לא אמרת לה? לֹא.

568
00:59:54,181 --> 00:59:55,408
איש טוב.

569
00:59:56,617 --> 01:00:00,314
עכשיו אני אגיד לך את
הסוד הכי גדול ששמעת.

570
01:00:00,521 --> 01:00:03,649
אם אתה מבטיח שלא
לספר לנפש חיה.

571
01:00:03,857 --> 01:00:06,952
אני אפילו לא אספר לרוחות,
והם לא חיים.

572
01:00:07,228 --> 01:00:09,287
יש אוצר חבוי בבית הזה.

573
01:00:09,731 --> 01:00:10,823
פיראטים?

574
01:00:11,033 --> 01:00:12,261
מֵעֵין.

575
01:00:12,468 --> 01:00:15,461
לפני שד"ר זורבה הזקן מת,
הוא החביא את כל כספו.

576
01:00:17,974 --> 01:00:19,441
זה חייב להיות חלק מזה.

577
01:00:19,643 --> 01:00:22,806
ובכן, יש עוד הרבה,
ואתה ואני נמצא את זה.

578
01:00:23,013 --> 01:00:25,106
אם מדיאה תקום,
גם אנחנו נגרום לה לצוד.

579
01:00:25,382 --> 01:00:27,316
לא, לא. זה הסוד.

580
01:00:27,851 --> 01:00:30,582
אתה ואני הולכים למצוא
הכסף לגמרי לבד.

581
01:00:30,955 --> 01:00:34,254
אנחנו לא הולכים לתת לאבא?
או אמא או מדיאה?

582
01:00:34,459 --> 01:00:37,986
אנחנו הולכים לתת להם הכל.
אבל תן לי לשאול אותך את זה...

583
01:00:38,497 --> 01:00:43,264
נניח שאנחנו חייבים אה...
אולי לחתוך חור בקיר במקום כלשהו.

584
01:00:43,469 --> 01:00:46,097
עכשיו, אם סיפרת לאבא שלך,
מה הוא היה אומר

585
01:00:46,806 --> 01:00:49,469
טוב, אולי הוא לא יבין.

586
01:00:49,676 --> 01:00:52,703
לכן זה חייב להיות
רק בינך לביני.

587
01:00:54,114 --> 01:00:55,844
בְּסֵדֶר. מתי נתחיל?

588
01:00:56,050 --> 01:00:58,245
ראשית, אתה צריך להסתיר את זה.

589
01:00:59,321 --> 01:01:03,519
בשלב הבא, אני צריך לתכנן כמה תוכניות.
והלילה אנחנו מתחילים.

590
01:01:03,892 --> 01:01:06,327
אולי אוכל לצוד כמה היום!

591
01:01:06,561 --> 01:01:08,688
בְּסֵדֶר. אבל תיזהר.

592
01:01:08,898 --> 01:01:13,393
אם מישהו נכנס בזמן שאתה בציד,
אתה מתנהג כאילו כלום לא קורה.

593
01:01:18,442 --> 01:01:21,844
עכשיו, אל תספר לאף אחד
לגבי מציאת הכסף.

594
01:01:22,045 --> 01:01:25,880
ואל תספר לאף אחד על
ציד המטמון. ובאק...

595
01:01:26,451 --> 01:01:28,942
אל תספר לאף אחד
הייתי כאן הבוקר.

596
01:01:29,154 --> 01:01:31,486
יָמִינָה? יָמִינָה.

597
01:01:32,872 --> 01:01:33,892
בן?

598
01:01:34,426 --> 01:01:37,918
נניח שמישהו שואל אותי...
ישר ישר...

599
01:01:38,131 --> 01:01:39,962
"בן היה כאן היום?"

600
01:01:40,467 --> 01:01:44,199
לא הייתי כאן, באק.
עכשיו זה צריך להיות ככה.

601
01:01:57,386 --> 01:01:58,648
מי זה היה, באק?

602
01:01:59,155 --> 01:02:00,644
הא? מי יצא?

603
01:02:01,157 --> 01:02:05,457
אף אחד, מדיאה.
וחוץ מזה, זה סוד.

604
01:02:20,746 --> 01:02:22,180
היכנס.

605
01:02:23,950 --> 01:02:26,349
שלום, בן.
אם אתה עסוק, אני יכול לחזור מאוחר יותר.

606
01:02:26,782 --> 01:02:27,902
לא לא.

607
01:02:28,887 --> 01:02:31,327
אני שמח שאתה כאן.
אני רוצה לדבר איתך.

608
01:02:31,328 --> 01:02:32,328
לְהִתִיַשֵׁב.

609
01:02:34,428 --> 01:02:37,989
בן,
היינו בבית הזה שני לילות.

610
01:02:38,198 --> 01:02:40,963
הראשון, קיבלתי את זה.

611
01:02:41,168 --> 01:02:43,660
אתמול בלילה הם תקפו את מדיאה. מדיאה!

612
01:02:44,038 --> 01:02:45,300
הם לא פגעו בה.

613
01:02:45,506 --> 01:02:47,441
למה מדיאה?

614
01:02:47,442 --> 01:02:51,105
האם היא לבשה כאלה
כוסות שהכינה זורבה?

615
01:02:51,513 --> 01:02:53,208
לא.. לא היא לא הייתה.

616
01:02:55,517 --> 01:02:57,178
מה הולך לקרות, בן?

617
01:02:57,387 --> 01:03:00,322
האם המשפחה שלי תהיה
טרור כל לילה?

618
01:03:00,523 --> 01:03:02,514
אולי זו התשובה, סי.

619
01:03:02,725 --> 01:03:04,522
אני חושב שאני יכול לקבל את המדינה באופן חוקי
לשלם לך על הבית והשטח...

620
01:03:04,727 --> 01:03:07,353
אבל הצוואה אמרה...

621
01:03:07,565 --> 01:03:09,556
רק היית בפנים
הבית שלושה ימים.

622
01:03:09,667 --> 01:03:11,761
הימים הכי ארוכים בחיי.

623
01:03:11,969 --> 01:03:15,371
אני בטוח שתשמח לקבל
המשפחה שלך משם.

624
01:03:15,574 --> 01:03:18,441
תראה, אנחנו יכולים לומר שלעולם לא
השתלט בפועל.

625
01:03:18,643 --> 01:03:20,508
עכשיו תוך כמה זמן אתה יכול לעבור?

626
01:03:20,713 --> 01:03:23,011
מיד, אני מניח. טוֹב.

627
01:03:23,216 --> 01:03:26,083
אם אני אנחנו אתה לא הייתי מוציא
עוד לילה בבית ההוא,

628
01:03:26,285 --> 01:03:28,014
בכל מקרה.

629
01:03:32,259 --> 01:03:35,229
זורבה, פליאונטולוגיה. אה, היי, באק.

630
01:03:37,298 --> 01:03:39,026
כן, כן. זה בסדר.

631
01:03:40,134 --> 01:03:43,365
סוד? ובכן, ספר לי על זה, בן.

632
01:03:44,572 --> 01:03:48,565
בסדר, באק. בדיוק כמו שאתה אומר.
נתראה מאוחר יותר.

633
01:03:50,246 --> 01:03:51,804
באק כולו נרגש.

634
01:03:52,014 --> 01:03:53,607
יש צרות?

635
01:03:53,817 --> 01:03:55,477
יש לו סוד.

636
01:03:56,820 --> 01:03:58,981
הפתעה גדולה עבורי.

637
01:03:59,189 --> 01:04:00,281
מה זה?

638
01:04:00,490 --> 01:04:02,152
הוא לא היה אומר לי.

639
01:04:02,593 --> 01:04:06,859
אני חושב שאתה יכול לחתוך לו את היד,
והוא עדיין לא אמר.

640
01:04:07,065 --> 01:04:10,329
ילד טוב. ובכן, אתה יכול לזוז היום?

641
01:04:10,536 --> 01:04:13,300
אין לנו הרבה מה לזוז,
חוץ מעצמנו.

642
01:04:13,505 --> 01:04:17,203
אני חושב שאני אצליח להשיג
אתה 10,000 דולר מהמדינה.

643
01:04:18,877 --> 01:04:21,073
היי, סי. זה יעניין אותך.

644
01:04:21,714 --> 01:04:23,875
אה. אז סליחה. אני יכול לדבר איתך מאוחר יותר.

645
01:04:24,084 --> 01:04:26,552
לא, לא, ואן. שָׁהוּת.

646
01:04:27,488 --> 01:04:30,889
בן ראש, זה הבוס שלי, מר ואן אלן.
מה שלומך, אדוני?

647
01:04:31,091 --> 01:04:32,923
איך אתה מסתדר. תקשיב לזה.

648
01:04:33,128 --> 01:04:35,596
כמעט הדבר האחרון שכתב ד"ר זורבה.

649
01:04:36,097 --> 01:04:38,691
"היום סיימתי להתגייר
הנכסים שלי למזומן...

650
01:04:38,901 --> 01:04:43,269
ולשים את זה במקום חסר מצפון
גברים כבר לא יכולים לגנוב את זה ממני".

651
01:04:43,873 --> 01:04:45,932
מעניין איפה זה.

652
01:04:46,142 --> 01:04:48,076
אם הוא לא יצא מהבית?

653
01:04:48,277 --> 01:04:52,271
אל תשכח... הוא כתב את זה על...
רק לפני חודש.

654
01:04:52,916 --> 01:04:54,577
מה אתה חושב, בן?

655
01:04:54,785 --> 01:04:57,448
אולי אנחנו לא צריכים להיות
ממהר כל כך לזוז.

656
01:04:57,654 --> 01:05:01,022
ובכן זה לא סביר.
טיפלתי בענייני זורבה במשך שנה.

657
01:05:01,225 --> 01:05:04,626
אני לא חושב שהוא יכול היה לשמור משהו
כמות גדולה של כסף סוד ממני.

658
01:05:05,864 --> 01:05:09,231
ובכן, אחרי שקראתי את זה,
אני לא אתפלא מכלום...

659
01:05:09,435 --> 01:05:11,927
טבעי או על טבעי, זורבה עשה.

660
01:05:12,137 --> 01:05:15,801
למשל, הוא דיבר עם
רוחות של מתים כמו אה...

661
01:05:16,009 --> 01:05:18,341
אתה ואני משוחחים עם המכולת.

662
01:05:18,545 --> 01:05:20,946
He and a medium called
Elaine Zacharides...

663
01:05:21,147 --> 01:05:22,877
נהג לשבת בסיאנס...

664
01:05:23,084 --> 01:05:26,213
talking with people
dead for 5 centuries.

665
01:05:26,755 --> 01:05:29,849
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
find Elaine Zacharides.

666
01:05:30,057 --> 01:05:33,050
אני לא צריך למצוא אותה.
She's the housekeeper.

667
01:05:34,129 --> 01:05:36,360
האם היא תערוך איתך סיאנס?

668
01:05:40,169 --> 01:05:41,637
אני לא יודע.

669
01:05:41,838 --> 01:05:44,568
אני בספק. She's pretty stubborn.

670
01:05:44,775 --> 01:05:47,642
בכל מקרה,
אתה עובר דירה אז לא יהיה זמן.

671
01:05:47,845 --> 01:05:50,837
אבל, אם היא הייתה עושה את זה, היינו לוקחים זמן.

672
01:05:51,048 --> 01:05:53,609
Maybe.. maybe she'd
לערוך סיאנס הלילה.

673
01:05:53,818 --> 01:05:55,752
אז נוכל לצאת מחר.

674
01:05:56,788 --> 01:06:00,691
אם היינו יכולים להביא את
הרוח של זורבה בחזרה...

675
01:06:01,060 --> 01:06:03,858
מעניין מה היינו מגלים.

676
01:06:11,905 --> 01:06:13,668
What's a Séance?

677
01:06:13,974 --> 01:06:15,874
אתה מדבר עם רוחות.

678
01:06:16,577 --> 01:06:18,841
באק,
למה שלא תלך לארוז את החפצים שלך?

679
01:06:19,047 --> 01:06:21,140
איך זה עובד? אני לא יודע.

680
01:06:21,349 --> 01:06:23,079
תמסור לי את השמלה, בסדר?

681
01:06:23,785 --> 01:06:26,687
How does Elaine know? אני לא יודע.

682
01:06:26,989 --> 01:06:29,549
הו,
אני כל כך אשמח לצאת מהבית הזה.

683
01:06:29,758 --> 01:06:31,919
ובכן, מה קורה?

684
01:06:32,629 --> 01:06:35,189
הו,
אתה יושב מסביב לשולחן ומחזיק ידיים.

685
01:06:35,397 --> 01:06:37,628
באק, בבקשה תלך לעזור לאמא?

686
01:06:37,834 --> 01:06:39,631
מה זה עוזר?

687
01:06:40,104 --> 01:06:42,298
הרוחות מדברות אליך.

688
01:06:42,673 --> 01:06:45,335
מה הם אומרים? אני לא יודע.

689
01:06:46,010 --> 01:06:47,410
באק, בבקשה תלך!

690
01:06:48,279 --> 01:06:51,010
למה לארוז? אנחנו לא הולכים לשום מקום.

691
01:06:51,216 --> 01:06:53,980
שמעת את אבא.
היו עוזבים דבר ראשון בבוקר.

692
01:06:54,086 --> 01:06:55,206
מדיאה?

693
01:06:56,522 --> 01:06:57,715
כן, באק.

694
01:06:57,924 --> 01:07:01,360
נניח שהיה לך סוד.
How you would keep it?

695
01:07:02,161 --> 01:07:03,651
You have a secret?

696
01:07:05,599 --> 01:07:06,793
מה זה?

697
01:07:07,000 --> 01:07:10,993
Well, it's a... Hey,
אני לא הולך להגיד לך מה זה.

698
01:07:11,306 --> 01:07:13,505
ובכן עם מי זה? בן.

699
01:07:13,536 --> 01:07:14,656
אה.

700
01:07:14,876 --> 01:07:16,468
על מה מדובר?

701
01:07:16,678 --> 01:07:19,146
ובכן,
זה בסדר להגיד על מה מדובר?

702
01:07:19,348 --> 01:07:22,579
בטח, כל עוד אתה לא
לספר את הסוד עצמו.

703
01:07:23,052 --> 01:07:25,886
ובכן, אתה מבין, בן ואני...

704
01:07:27,123 --> 01:07:29,557
צריך עזרה כלשהי?
לא, הרגע סיימתי לארוז, אמא.

705
01:07:29,760 --> 01:07:33,457
טוֹב. אם זה לא היה הסיאנס הזה
שטויות, אנחנו יכולים לעזוב עכשיו.

706
01:07:33,663 --> 01:07:35,528
אני יכול ללכת לסיאנס, לא אמא?

707
01:07:35,733 --> 01:07:37,257
ממש לא.

708
01:07:37,468 --> 01:07:39,800
אוי, אף פעם לא הייתי באחד כזה.

709
01:07:40,004 --> 01:07:44,065
זה יהיה כיף.
ילד, אולי מישהו יירצח.

710
01:07:44,910 --> 01:07:48,243
ובכן, אתה לא יכול ללכת לזה.
בכל מקרה, עבר זמן השינה שלך.

711
01:07:48,447 --> 01:07:50,574
אני אספר לך כל מה שקורה.

712
01:07:50,783 --> 01:07:53,479
כן טוב, זה לא כמו לראות את זה.

713
01:07:56,055 --> 01:07:59,583
ממש כאן. אנחנו מוכנים להתחיל.

714
01:07:59,959 --> 01:08:01,894
האם תשב שם, מר זורבה?

715
01:08:02,096 --> 01:08:04,656
אשתך כאן, הבת שלך כאן.

716
01:08:10,205 --> 01:08:12,264
הדבר הכי חשוב,
is concentration.

717
01:08:12,908 --> 01:08:16,174
תן למוח שלך לחשוב על כלום
חוץ מלהחזיר לחדר הזה...

718
01:08:16,378 --> 01:08:17,539
the spirit of Zorba.

719
01:08:17,747 --> 01:08:19,772
We will now join hands.

720
01:08:21,584 --> 01:08:23,678
Cy,
אתה חושב שזה באמת הכרחי?

721
01:08:23,886 --> 01:08:25,149
Please, honey.

722
01:08:27,991 --> 01:08:30,984
What can we expect?
כלומר, מה יקרה?

723
01:08:31,195 --> 01:08:34,392
Perhaps nothing. Perhaps anything.

724
01:08:35,867 --> 01:08:39,166
דוקטור זורבה ואני חווינו
ריקול מוחלט עם קצת רוחות.

725
01:08:39,370 --> 01:08:42,067
With others we could
make no contact at all.

726
01:08:42,307 --> 01:08:45,141
If he comes back,
הוא עשוי לדבר דרכי...

727
01:08:45,344 --> 01:08:47,642
או שהוא יכול לבחור באחד מכם

728
01:08:48,247 --> 01:08:49,408
אחד מאיתנו?

729
01:08:49,748 --> 01:08:54,584
כֵּן. Although I'm the medium,
הוא עשוי לבחור באחד מכם.

730
01:08:54,989 --> 01:08:56,980
He may even appear.

731
01:08:57,224 --> 01:08:58,692
There's no way to tell.

732
01:08:59,627 --> 01:09:02,152
What can happen?
כלומר, תגיד שהוא כן בא.

733
01:09:02,364 --> 01:09:04,263
האם נוכל להמשיך בשיחה?

734
01:09:04,599 --> 01:09:06,158
זה אפשרי.

735
01:09:06,602 --> 01:09:08,536
בואו ננסה רק לזמן קצר.

736
01:09:08,737 --> 01:09:12,401
זה מאוד קשה להיות מדיום.
And dangerous.

737
01:09:12,608 --> 01:09:16,670
Besides, as I told you,
ד"ר זורבה כבר לא בטח בי.

738
01:09:17,447 --> 01:09:19,348
עכשיו תוכל בבקשה לכבות את האורות.

739
01:09:19,549 --> 01:09:21,950
ואז כולנו חייבים להתרכז.

740
01:09:22,151 --> 01:09:24,586
רק... רק רגע, בבקשה.

741
01:09:43,009 --> 01:09:44,204
מוּכָן?

742
01:10:12,509 --> 01:10:13,568
האוצר!

743
01:10:15,147 --> 01:10:18,748
דוֹלָר. אתה אמור להיות במיטה.

744
01:10:20,073 --> 01:10:21,473
I... uh...

745
01:10:21,652 --> 01:10:25,418
כל מה שאנחנו עושים זה לשבת
השולחן. שום דבר לא קורה.

746
01:10:25,624 --> 01:10:28,149
אני לא מנסה לראות את רוחות הרפאים הישנות שלך.

747
01:10:28,360 --> 01:10:30,328
אני מחכה לבן. יש לנו סוד.

748
01:10:30,530 --> 01:10:32,861
בן? הוא לא בא לכאן הלילה.

749
01:10:33,066 --> 01:10:35,193
הוא עשוי. זה סוד די גדול.

750
01:10:35,401 --> 01:10:39,133
כֵּן. אמרת לי.
אבל זה יכול לחכות למחר.

751
01:10:40,441 --> 01:10:43,535
אני לא יכול לחכות עוד חמש דקות,
אם אני מבטיחה לא להציץ?

752
01:10:44,078 --> 01:10:46,912
בְּסֵדֶר. חמש דקות.

753
01:10:56,058 --> 01:10:57,582
אני מצטער.

754
01:11:01,564 --> 01:11:03,691
ד"ר זורבה...

755
01:11:03,967 --> 01:11:06,435
ד"ר זורבה...

756
01:11:23,030 --> 01:11:24,430
ד"ר זורבה...

757
01:11:26,202 --> 01:11:27,602
ד"ר זורבה...

758
01:11:39,140 --> 01:11:40,869
זורבה...

759
01:11:43,342 --> 01:11:45,062
זורבה..

760
01:11:50,153 --> 01:11:52,417
במוות...

761
01:11:53,089 --> 01:11:55,182
במוות...

762
01:11:55,925 --> 01:11:57,415
אל תזוז!

763
01:11:57,628 --> 01:11:59,755
לא משנה מה יקרה, אל תזוז.

764
01:13:04,369 --> 01:13:06,963
בן, מצאתי את זה! קדימה.

765
01:13:09,474 --> 01:13:10,634
לִרְאוֹת?

766
01:13:10,843 --> 01:13:13,141
עבודה טובה, באק. עבודה טובה.

767
01:13:13,713 --> 01:13:18,047
האם מישהו אחר יודע?
כמובן שלא. בוא נגיד להם'. אוי!

768
01:13:18,352 --> 01:13:21,218
אתה כואב! הו, אני מצטער, באק.

769
01:13:21,622 --> 01:13:23,055
אנחנו עדיין לא יכולים לספר לאף אחד.

770
01:13:23,624 --> 01:13:25,286
אבל אנחנו עוזבים מחר.

771
01:13:25,626 --> 01:13:28,094
נכון. אנחנו צריכים להתכונן...

772
01:13:28,296 --> 01:13:31,595
אז כשכולם יהיו מוכנים ללכת... באם!
אנחנו נותנים להם כסף.

773
01:13:31,799 --> 01:13:33,164
אז לא נצטרך לזוז.

774
01:13:33,369 --> 01:13:36,599
יָמִינָה. עכשיו,
יש לנו הרבה מה לעשות מחר.

775
01:13:36,805 --> 01:13:38,397
אני חושב שכדאי שתפנה, באק.

776
01:13:38,607 --> 01:13:40,507
אתה יודע. קבל את כל השאר שאתה יכול.

777
01:13:41,143 --> 01:13:42,143
אני לא ישנוני.

778
01:13:43,012 --> 01:13:44,604
לא ישנוני?

779
01:13:44,814 --> 01:13:47,009
אני אעיר אותך
כל כך מוקדם בבוקר...

780
01:13:47,217 --> 01:13:48,708
השמש אפילו לא תזרח.

781
01:13:48,919 --> 01:13:50,511
יש לנו עבודה לעשות.

782
01:13:50,721 --> 01:13:51,813
ואז נביא אותם?

783
01:13:52,390 --> 01:13:55,587
מָחָר. אז תישן עכשיו.

784
01:13:55,927 --> 01:13:58,020
אני הולך להכות את השק בעצמי.

785
01:13:58,330 --> 01:14:00,127
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

786
01:14:03,502 --> 01:14:06,267
אתה יכול להעיר אותי בכל עת. לא אכפת לי.

787
01:14:06,471 --> 01:14:07,871
לילה טוב, באק.

788
01:14:08,241 --> 01:14:09,902
לך ישר לישון.

789
01:14:45,918 --> 01:14:49,310
סיי! עזרו לו! לֹא! אסור לך!
הישאר איפה שאתה נמצא!

790
01:14:50,321 --> 01:14:55,021
שלוש עשרה, שלוש עשרה...

791
01:14:57,596 --> 01:14:59,996
מת הלילה...

792
01:15:00,699 --> 01:15:03,167
אחד מכם...

793
01:15:57,029 --> 01:15:58,691
אתה בסדר?

794
01:16:02,536 --> 01:16:04,834
תחזיר אותו. אָנָא.

795
01:16:05,038 --> 01:16:06,903
אנחנו חייבים לדעת יותר.

796
01:16:07,107 --> 01:16:10,373
זה לא מועיל. יש הפרעה.

797
01:16:10,578 --> 01:16:13,173
רוחות הרפאים חסרות מנוחה, כועסות.

798
01:16:13,481 --> 01:16:16,246
הלילה שוב הולך המוות...

799
01:16:16,451 --> 01:16:18,852
בבית הרשע הזה.

800
01:17:10,812 --> 01:17:14,476
פתאום אני... נהיה לי קר.

801
01:17:15,151 --> 01:17:18,712
ולרגע,
נראה היה לי שחור.

802
01:17:19,556 --> 01:17:20,853
ואז...

803
01:17:21,658 --> 01:17:25,617
ואז שמעתי משהו מוזר
קול בא ממני...

804
01:17:27,031 --> 01:17:29,295
אבל אני לא זוכר.

805
01:17:29,634 --> 01:17:31,796
אתה... כלומר הקול אמר...

806
01:17:32,003 --> 01:17:35,269
"מוות הלילה" ואז המספר 13.

807
01:17:35,474 --> 01:17:36,873
ואז הוא...

808
01:17:37,443 --> 01:17:39,673
הוא אמר שזה יהיה אחד מאיתנו.

809
01:17:42,449 --> 01:17:46,317
- לאן אתה הולך? אה.
רק כדי לראות אם באק בסדר.

810
01:21:28,069 --> 01:21:31,470
זה בן! זה בן!
המיטה זה פוגע בו!

811
01:21:33,574 --> 01:21:35,509
98, 99, מאה!

812
01:21:35,710 --> 01:21:38,407
אף פעם לא חשבתי שימאס לי מזה.

813
01:21:40,817 --> 01:21:43,809
אַבָּא?
למה בן התלבש כרוח הרפאים של זורבה...

814
01:21:44,020 --> 01:21:46,819
ולהופיע בחלון שלי?
הוא ניסה להפחיד אותך.

815
01:21:47,023 --> 01:21:48,991
הוא ידע שהכסף הזה מוסתר כאן.

816
01:21:49,192 --> 01:21:51,787
לאחר שרצח את זורבה
הוא ניסה למצוא אותו.

817
01:21:51,995 --> 01:21:54,987
אחר כך עברנו לגור.
הוא רצה אותנו מכאן.

818
01:21:55,199 --> 01:21:57,497
איפה אתה חושב שלנו
בית חדש צריך להיות?

819
01:21:57,701 --> 01:22:00,960
בית חדש?
מה אנחנו רוצים עם בית חדש?

820
01:22:01,036 --> 01:22:02,436
בו. בו.

821
01:22:03,213 --> 01:22:04,606
דוֹלָר!

822
01:22:07,622 --> 01:22:09,342
דוֹלָר! תוריד את הדבר הזה.

823
01:22:10,116 --> 01:22:11,640
אני יכול לשמור אותו?

824
01:22:13,820 --> 01:22:16,687
ארוחת הבוקר מוכנה. ובכן, אני מורעב.

825
01:22:21,394 --> 01:22:24,364
איליין. אתה חושב שיש
עדיין רוחות רפאים זה הבית הזה?

826
01:22:24,564 --> 01:22:28,524
לא. הרוחות הכרוכות באדמה
שוחררו.

827
01:22:32,540 --> 01:22:34,475
אתה לא רוצה את ארוחת הבוקר שלך?

828
01:22:34,676 --> 01:22:36,405
אני שומר על הכסף.

829
01:22:36,613 --> 01:22:38,512
איליין? כן, באק.

830
01:22:38,715 --> 01:22:41,206
את באמת מכשפה, נכון?

831
01:22:43,087 --> 01:22:46,954
אל תשאל אותי שאלות ו
אני לא אגיד לך שקרים.

832
01:22:47,324 --> 01:22:50,259
והרוחות?
הם לא ממש הלכו, נכון?

833
01:22:50,461 --> 01:22:54,023
הם יחזרו. הם יחזרו.

834
01:22:54,232 --> 01:22:55,995
ממש בקרוב, אני מקווה.

835
01:23:55,065 --> 01:23:57,885
עכשיו, רק רגע לפני שאתה עוזב!

836
01:23:58,054 --> 01:24:01,554
אם מישהו מכם עדיין לא השתכנע
באמת יש רוחות...

837
01:24:01,573 --> 01:24:04,173
לקחת את העל טבעי
הצופה איתך הביתה.

838
01:24:04,244 --> 01:24:06,244
והלילה... כשאתה לבד...

839
01:24:06,831 --> 01:24:08,831
והחדר שלך בחושך...

840
01:24:09,529 --> 01:24:11,629
להסתכל דרך
חלק אדום של הצופה.

841
01:24:11,852 --> 01:24:13,252
אם תעז!